| 北京翻译网--中国标准翻译网 |
| 物流词汇 |
| |
| Net Registered Tonnage (NRT) 注册(容积)净吨 |
Gross Registered Tonnage (GRT) 注册(容积)总吨 |
| Gross Dead Weight Tonnage 总载重吨位 |
Light Displacement 轻排水量 |
| Load (Loaded)Displacement 满载排水量 |
Actual Displacement 实际排水量 |
| Over weight surcharge 超重附加费 |
Port Surcharge 港口附加费 |
| Port Congestion Surcharge 港口拥挤附加费 |
Deviation surcharge 绕航附加费 |
| Direct Additional 直航附加费 |
Fumigation Charge 熏蒸费 |
| Bill of Lading 提单 |
On Board (Shipped) B/L 已装船提单 |
| Received for shipment B/L 备运(收妥待运)提单 |
Named B/L 记名提单 |
| Bearer B/L 不记名提单 |
Order B/L 指示提单 |
| Unclean ( Foul, Dirty) B/L 不清洁提单 |
Blank Endorsement 空白备书 |
| Short Form B/L 简式提单 |
Direct B/L 直航提单 |
| Anti-dated B/L 倒签提单 |
Transshipment B/L 转船提单 |
| Advanced B/L 预借提单 |
Through B/L 联运提单 |
| Stale B/L 过期提单 |
Long Form B/L 全式提单 |
| On Deck B/L 甲板货提单 |
House B/L 运输代理行提单 |
| Charter Party B/L 租约项下提单 |
Seaworthiness 船舶适航 |
| Charter Party ( C/P) 租船合同(租约) |
Voyage charter party 航次租船合同 |
| Time Charter Party 定期租船合同 |
Bareboat (demise) Charter Party 光船租船合同 |
| Common carrier 公共承运人 |
Private carrier 私人承运人 |
| Single trip C/P 单航次租船合同 |
Return trip C/P 往返航次租船合同 |
| Fixture Note 租船确认书 |
Free In (FI) 船方不负责装费 |
| Free Out (FO) 船方不负责卸费 |
Free In and Out (FIO) 船方不负责装卸费 |
| Booking Note 托运单(定舱委托书) |
Shipping Order (S/O) 装货单 (下货纸) |
| Mate's Receipt 收货单 |
Loading List 装货清单 |
| Cargo Manifest 载货清单(货物舱单) |
Stowage Plan 货物积载计划 |
| Dangerous Cargo List 危险品清单 |
Inward cargo 进港货 |
| Stowage Factor 积载因素(系数) |
Outward cargo 出港货 |
| Container yard (CY) 集装箱堆场 |
Container Freight Station ( CFS) 集装箱货运站 |
| Container Load Plan 集装箱装箱单 |
Conventional Container Ship 集装箱两用船 |
| Semi-container Ship 半集装箱船 |
Full Container Ship 全集装箱船 |
