| 英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或 |
| 隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。”这提 |
| 醒译者必须对这些差异心中有数，然后再调和这些差异，“摆平”这些差异。为此，要迈好下面八道坎儿，时刻 |
| 要留心这八条“戒律”——只想为你擦亮满天星光，以免在熟路上“迷失方向”。 |
| 一、戒“从一而终” |
| 汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务 |
| 必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。 |
| 比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。 |
| 共同关心的问题 questions of common interest |
| 没有什么问题 Without any mishap |
| 译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家” |
| 二、戒望文生义，机械直译 |
| 这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。 |
| 黄牛（yellow cow——ox前误后正，下同）黄鹂（yellow bird ——oriole） |
| 从小青梅竹马(green plum bamboo horse——grew up together) |
| 三、戒“水土不符”，习惯搭配失当 |
| 这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常 |
| 常在此“翻车”。如： |
| 写罢，掷笔在桌上。又歌了一回，再饮数杯酒，不觉沉醉，力不胜酒，便呼酒保计算了，取些银子算还，多 |
| 的都赏了酒保。 |
| And tossed the pen on the table. He intoned the verses to himself, then downed a few more cups |
| of wine. He was very dunk. Song-Jiang asked for the bill, paid, and told the waiter to keep the |
| change.（沙博里译《水浒传·浔阳楼宋江吟反诗》） |
| 目前，《水浒传》最好的英译本要数沙博里先生的本子了。沙博里出生在美国，青年时来到中国，一住就是 |
| 半个多世纪。为了译好《水浒传》，据说他潜心研究了山东的地方志和旧时方言，可谓精诚所致，译著既“达 |
| ”又“雅”。然而历史告诉我们，中国古人没有用过钢笔，宋时用的还是毛笔，故the pen 应改为the writing- |
| brush。 |
| 四、戒主语暗淡 |
| 主语是句子的灵魂， 定住译文的主语的是关键的一步棋。主语定偏了，整个句子将显得松散乏力，甚至会 |
| 误导读者。 |
| 五、戒结构单调，组合生硬 “拉郎配” |
| 由于汉英结构不同，表达方式迥异，“硬性翻译”不仅读起来别扭，而且会闹出笑话。这就要求译者在翻译 |
| 时灵活使用整合的技巧，将句子整合，凸显汉语中所隐含的层次，补充所缺失的成分。有时要将简单句译成并列 |
| 句，有时将并列句译成主从句。 |
| 六、戒“愚忠”，不谙增减之道 |
| 我们耳熟能详的东西外国人可能会感到一头雾水，译者需要增加必要的说明和补充或者减译。否则，外国人 |
| 会不知所云。毕竟，汉译英最终是给外国人看的。 |
| 七、戒语句重复 |
| 汉语多重复，以强化语气；英语则要尽量避免重复。 |
| 八、戒另起炉灶，走失精气神，沦为法国作家梅纳日所批评的 “不忠的美人”——即语言优美但不忠于原文。 |
| （参见2005年08月26日《济南日报》： 艾临文章《不忠的美人与忠实的美人——写在〈每天幽它一默〉出版后 |
| 》）严复在翻译《天演论》时偶 有为“雅”而不“信” （见陈廷佑《英文汉译技巧》）。译文要力求其“信 |
| ”，尽可能契合汉语原来句子的气势、情绪和结构。 |
| |
