| 北京翻译网--中国标准翻译网 |
| 社会新闻记事（翻译节选） |
| |
| 顾名思义，既然是对视觉/ 视觉性的一种“文化研究”，那么将视觉文化研究归于“ 文化研究”的一个分 |
| 支当是顺理成章的事。就人们将“ 文化”界定为人类社会生活和行为方式的总体，而视“ 文化研究”是对文化 |
| 的表征实践的一种思考而言，说视觉研究也是一种文化研究并无不可。可是，就视觉文化研究更多地是从拉康和 |
| 福柯的后结构主义以及鲍德里亚的后现代主义那里汲取其批判资源 “ 文化研究”缘起于1964 年英国伯明翰大 |
| 学成立的当代文化研究中心，其在理论传承上一方面继承了英国的文化批评传统，另一方面也吸收了新马克思主 |
| 义的批评框架，尤其是法国马克思主义理论家阿尔都塞的意识形态理论和意大利马克思主义者葛兰西的文化霸权 |
| 理论 |
| |
| 英中对照 |
| |
| Just as its name implies, now that it is a sort of “cultural studies” towards vision and |
| visual property, ascribe vision cultural studies to one branch of “cultural studies”, and which |
| stands to reason.People demarcate “culture” as the integral of social life and behavior mode of |
| human being, and take “cultural studies” as a sort of thought of characterization practice of |
| culture,and it is said that vision research is also a sort of cultural studies which can get |
| approval.While more vision cultural studies draw from post-structuralism of Lacan and Foucault, as |
| well as the postmodernism of Baudrillard, and its animadvert resource “cultural studies” origins |
| in 1964.The cultural studies center in contemporary times found in Britain Birmingham University |
| inherit culture criticism tradition of Britain on one side in the theory transmission descendence, |
| and on the other hand, it absorbs the criticism frame of neomarxism, and especially the ideology |
| theory of France Marxism theoretician Althusser and the culture hegemony theory of Italy Marxist |
| Gramsci. Thus |
| |
